Emma Goldman
Η τραγωδία της γυναικείας χειραφέτησης
Μετάφραση: Νίκος Κατσιαούνης
Εισαγωγή: Alix Kates Shulman
Η Έμμα Γκόλντμαν υπήρξε μία από τις πιο παθιασμένες γυναίκες της εποχής της, μια αναρχική επαναστάτρια που τόλμησε να αψηφήσει κάθε είδους εξουσία και να ζήσει τη ζωή της σύμφωνα με τις ιδέες της. Η μαχητικότητα και η ορμή του αγώνα της, καθώς και η ακεραιότητα του χαρακτήρα της συνεχίζουν ακόμη και σήμερα να προκαλούν δέος και θαυμασμό. Η Κόκκινη Έμμα, η πιο επικίνδυνη γυναίκα του κόσμου, η ιέρεια της αναρχίας, η ανυπότακτη συνδικαλίστρια, η «αιμοσταγής τρομοκράτισσα», η φλογερή φεμινίστρια θα αποτελέσει ένα ξεχωριστό παράδειγμα στις απόπειρες του ανθρώπου να δημιουργήσει έναν διαφορετικό κόσμο, πιο ελεύθερο και πιο δίκαιο.
Από πολύ νωρίς η Γκόλντμαν αρνήθηκε να υποταχθεί στην τραγική μοίρα του φύλου της. Πίστευε ακράδαντα πως το ιδεώδες της ελευθερίας που κόμιζε περνούσε μέσα από την εξέγερση των γυναικών. Καθ’ όλη τη διάρκεια της πολιτικής της στράτευσης δημοσίευε κείμενα και έβγαζε πύρινους λόγους για τη χειραφέτηση της γυναίκας και την απελευθέρωσή της από όλα τα δεσμά που την κρατούν υποταγμένη. Ο γάμος και ο έρωτας, ο πουριτανισμός και η υποκριτική ηθική, το δικαίωμα στην ψήφο και ο έλεγχος των γεννήσεων, οι μαχητικές σουφραζέτες και οι απόκληρες ιερόδουλες, ο φεμινισμός και οι πρακτικές του είναι μερικά από τα θέματα με τα οποία η Γκόλντμαν αναμετρήθηκε στην αγωνιώδη προσπάθειά της να απελευθερώσει το φύλο της. Στον τόμο που κρατάτε στα χέρια σας παρουσιάζουμε τα περισσότερα από αυτά τα κείμενα, που συνθέτουν αυτό που η ίδια ονόμασε τραγωδία της γυναικείας χειραφέτησης.
